"miscast"

"Miscast" is an oddly non-judgemental word and somehow appropriate to the theater. It means poorly cast but comes off seeming like there was just a bit of mixup. A miscast play has fundamental problems but "miscast" doesn't capture that.